Regolamento (CE) n. 1937/2004 della Commissione, del 9 novembre 2004, che modifica gli allegati I, II, III e IV del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale

del 9 novembre 2004

che modifica gli allegati I, II, III e IV del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale

Preamble

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto il regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale ¹ , in particulare l’articolo 74,

considerando quanto segue:

(1) L’allegato I del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio riporta le norme nazionali sulla competenza. L’allegato II contiene un elenco dei giudici o delle autorità competenti negli Stati membri che si occupano delle istanze intese a ottenere la dichiarazione di esecutività. L’allegato III riporta l’elenco dei giudici dinanzi ai quali è possibile ricorrere in appello avverso tali decisioni e l’allegato IV enumera gli appositi mezzi di ricorso.

(2) Gli allegati I, II, III e IV del regolamento (CE) n. 44/2001 del Consiglio sono stati modificati dall’atto di adesione del 2003 in modo da includere anche le norme nazionali sulla competenza, l’elenco dei giudici o delle autorità competenti e i mezzi di ricorso dei paesi aderenti.

(3) Francia, Lettonia, Lituania, Slovenia e Slovacchia hanno notificato alla Commissione le modifiche degli elenchi di cui agli allegati I, II, III e IV.

(4) Il regolamento (CE) n. 44/2001 deve essere modificato di conseguenza,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Il regolamento (CE) n. 44/2001 viene modificato come segue.

1)	a): il trattino relativo alla Lettonia è sostituito dal seguente: «— in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»; — «— — in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»; «—: in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»;	a)	«—: in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»;
a)	«—: in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»;	«—	in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»;
«—	in Lettonia: sezione 27 e paragrafi 3, 5, 6 e 9 della sezione 28 del diritto processuale civile ( Civilprocesa likums ),»;
b)	«—: in Slovenia: l’articolo 48, paragrafo 2, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ) e all’articolo 58, paragrafo 1, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 57, paragrafo 1, e all’articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ),»;	«—	in Slovenia: l’articolo 48, paragrafo 2, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ) e all’articolo 58, paragrafo 1, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 57, paragrafo 1, e all’articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ),»;
«—	in Slovenia: l’articolo 48, paragrafo 2, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ) e all’articolo 58, paragrafo 1, della legge sul diritto e la procedura internazionali privati ( Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku ) in combinato disposto con l'articolo 57, paragrafo 1, e all’articolo 47, paragrafo 2, della legge sulla procedura civile ( Zakon o pravdnem postopku ),»;
c)	«—: in Slovacchia: gli articoli da 37 a 37e) della legge n. 97/1963 sul diritto internazionale privato e relative norme di procedura.».	«—	in Slovacchia: gli articoli da 37 a 37e) della legge n. 97/1963 sul diritto internazionale privato e relative norme di procedura.».
«—	in Slovacchia: gli articoli da 37 a 37e) della legge n. 97/1963 sul diritto internazionale privato e relative norme di procedura.».

2)	a): il trattino relativo alla Francia è sostituito dal seguente: «— in Francia: a) “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, b) “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»; — «— — in Francia: a) “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, b) “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»; — a) — “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, — b) — “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»; «—: in Francia: a) “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, b) “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»; — a) — “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, — b) — “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»; a): “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, b): “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;	a)	«—: in Francia: a) “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, b) “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»; — a) — “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, — b) — “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»; a): “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, b): “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;	«—	a): “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,	a)	“ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,
a)	«—: in Francia: a) “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, b) “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»; — a) — “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, — b) — “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»; a): “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”, b): “ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;	«—	a): “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,	a)	“ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,	b)	“ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;
«—	a): “ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,	a)	“ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,	b)	“ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;
a)	“ greffier en chef du tribunal de grande instance ”,
b)	“ président de la chambre départementale des notaires ”, in caso di istanza di dichiarazione di ammissibilità di un atto pubblico notarile.»;
b)	«—: in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;	«—	in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;
«—	in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;
c)	«—: in Slovacchia, “ okresný súd ”.».	«—	in Slovacchia, “ okresný súd ”.».
«—	in Slovacchia, “ okresný súd ”.».

3)	a): il trattino relativo alla Francia è sostituito dal seguente: «— in Francia: a) “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, b) presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»; — «— — in Francia: a) “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, b) presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»; — a) — “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, — b) — presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»; «—: in Francia: a) “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, b) presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»; — a) — “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, — b) — presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»; a): “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, b): presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;	a)	«—: in Francia: a) “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, b) presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»; — a) — “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, — b) — presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»; a): “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, b): presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;	«—	a): “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,	a)	“ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,
a)	«—: in Francia: a) “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, b) presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»; — a) — “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, — b) — presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»; a): “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza, b): presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;	«—	a): “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,	a)	“ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,	b)	presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;
«—	a): “ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,	a)	“ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,	b)	presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;
a)	“ cour d’appel ” per le decisioni che accolgono l’istanza,
b)	presidente del “ tribunal de grande instance ” per le decisioni che respingono l’istanza,»;
b)	«—: in Lituania, “ Lietuvos apeliacinis teismas ”,»;	«—	in Lituania, “ Lietuvos apeliacinis teismas ”,»;
«—	in Lituania, “ Lietuvos apeliacinis teismas ”,»;
c)	«—: in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;	«—	in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;
«—	in Slovenia, “ okrožno sodišče ”,»;
d)	«—: in Slovacchia, “ okresný súd ”.».	«—	in Slovacchia, “ okresný súd ”.».
«—	in Slovacchia, “ okresný súd ”.».

4)	a): il trattino relativo alla Lituania è sostituito dal seguente: «— in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»; — «— — in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»; «—: in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»;	a)	«—: in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»;
a)	«—: in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»;	«—	in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»;
«—	in Lituania, ricorso al “ Lietuvos Aukščiausiasis Teismas ”,»;
b)	«—: in Slovenia, ricorso al “ Vrhovno sodišče Republike Slovenije ”,»;	«—	in Slovenia, ricorso al “ Vrhovno sodišče Republike Slovenije ”,»;
«—	in Slovenia, ricorso al “ Vrhovno sodišče Republike Slovenije ”,»;
c)	«—: in Slovacchia, ricorso al “ dovolanie ”.».	«—	in Slovacchia, ricorso al “ dovolanie ”.».
«—	in Slovacchia, ricorso al “ dovolanie ”.».

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea .

Final provisions

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 novembre 2004. Per la Commissione António VITORINO Membro della Commissione

¹ GU L 12 del 16.1.2001, pag. 1 . Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003.

. Regolamento modificato da ultimo dall’atto di adesione del 2003. ↩ ↩²