Commenti: Allegato 6

(art. 90 e 91)

I certificati ai sensi dei modelli 1 e 2 del presente allegato misurano 105 × 75 mm. Essi sono redatti conformemente alla norma ISO/CEI 7810.

Il codice del Paese deve corrispondere al codice ISO ALPHA 2.

I certificati devono essere stampati su carta di sicurezza dotata dei seguenti elementi di sicurezza:

filigrana bitonale integrale costituita dalla combinazione delle lettere CH e dalla croce svizzera;
striscia doppia iridescente IRISAFE® di colore verde e lilla con caratteri visibili della combinazione delle lettere CH e della croce svizzera;
fibre visibili di colore rosso e verde;
fibre visibili ai raggi UV di colore blu, giallo e rosso;
inchiostro di sicurezza della ditta SICPA applicato con guilloche.

Modello 1, pagine 1 e 4

Condizioni:	CONFEDERAZIONE SVIZZERA
	CH
	INTERNATIONAL CERTIFICATE
	FOR OPERATORS OF PLEASURE CRAFT
	in conformity with resolution No 40. of the Working Party on Inland Water Transport United Nations Economic Commission for Europe
	CERTIFICATO INTERNAZIONALE
	PER CONDUTTORI DI IMBARCAZIONI DA DIPORTO
	conformemente alla risoluzione n. 40 del Gruppo di lavoro per il trasporto su vie navigabili Commissione economica per l’Europa delle Nazioni Unite

Modello 1, pagine 2 e 3

	Certificato n.
	Valido per
	Vie navigabili*)	Acque costiere*)
	Imbarcazione da diporto a motore/a vela*) che non supera i seguenti limiti
Firma del titolare: (Valido solo se firmato dal titolare del certificato)	Lunghezza, peso del natante a pieno carico, potenza*)	Lunghezza, peso del natante a pieno carico, potenza*)
Nome:
Luogo e data di nascita:	Data del rilascio
Nazionalità:	Valido fino al
Indirizzo:
	Rilasciato da:
	Autorizzato da:
	*) cancellare ciò che non fa al caso

Modello 2, recto

CERTIFICATO INTERNAZIONALE PER CONDUTTORI DI IMBARCAZIONI DA DIPORTO
CONFEDERAZIONE SVIZZERA			CH
1.
2.
3.
4.
7.
8.		6.
9.
10. I	C	M	S
11.
12.
13.
14.
15.		5.

Modello 2, verso

INTERNATIONAL CERTIFICATE FOR OPERATORS OF PLEASURE CRAFT
(Resolution No. 40 of the UN/ECE Working Party on Inland Water Transport)
CERTIFICATO INTERNAZIONALE PER CONDUTTORI DI IMBARCAZIONI DA DIPORTO
(Risoluzione n. 40 del Gruppo di lavoro CEE/ONU per il trasporto su vie navigabili)
1.	Nome del titolare
2.	Altri nomi del titolare
3.	Luogo e data di nascita
4.	Data del rilascio
5.	Numero del certificato
6.	Fotografia del titolare
7.	Firma del titolare
8.	Indirizzo del titolare
9.	Nazionalità del titolare
10.	Valevole per I (vie navigabili interne), C (acque costiere), M (imbarcazioni a motore) e S (imbarcazioni a vela)
11.	Imbarcazione che non supera i seguenti limiti (lunghezza, peso del natante a pieno carico, potenza)
12.	Valevole fino al
13.	Rilasciato da
14. 15.	Autorizzato da Obblighi