Commenti: Art. 37

Le imprese di assicurazione sulla vita che operano nel settore della previdenza professionale costituiscono uno speciale patrimonio vincolato per far fronte ai loro impegni in materia di previdenza professionale.
Esse tengono un conto d’esercizio annuale separato per la previdenza professionale. Vi figurano in particolare:
1. gli eventuali prelievi dall’accantonamento per la futura partecipazione alle eccedenze;
2. ¹ i premi, suddivisi in funzione del risparmio, dei rischi, della garanzia di conversione in rendita e delle spese;
3. le prestazioni;
4. le eventuali quote di eccedenze assegnate obbligatoriamente agli stipulanti l’anno precedente e distribuite nell’esercizio in corso;
5. i redditi di capitali nonché gli utili non realizzati e le perdite sugli investimenti di capitale;
6. i costi e i redditi degli strumenti finanziari derivati impiegati;
7. le spese comprovate di acquisizione e amministrazione;
8. le spese comprovate della gestione patrimoniale;
9. i premi e le prestazioni connessi alla riassicurazione dei rischi per invalidità, morte e altro;
10. la costituzione e lo scioglimento delle riserve tecniche documentate e delle riserve di fluttuazione vincolate e documentate.
Il Consiglio federale emana prescrizioni concernenti:
1. le modalità di presentazione delle informazioni che devono essere desumibili dal conto separato d’esercizio;
2. le basi per determinare la partecipazione alle eccedenze;
3. i principi per la ripartizione della partecipazione alle eccedenze.
La partecipazione alle eccedenze figurante nel conto d’esercizio ammonta almeno al 90 per cento della partecipazione alle eccedenze calcolata secondo il capoverso 3 lettera b.
Se il conto d’esercizio presenta una perdita, per l’esercizio corrispondente non è versata alcuna partecipazione alle eccedenze. La perdita attestata è riportata all’esercizio successivo e va quindi presa in considerazione per determinare la nuova partecipazione alle eccedenze.

Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 mar. 2022, in vigore dal 1° gen. 2024 (RU 2023 355;FF 2020 7833). ↩

Art. 37

Footnotes