Art. 35

(art. 8 LTrasf)

1. Nel traffico combinato transalpino non accompagnato, su distanze superiori a 600 chilometri, la Confederazione indennizza alle imprese di trasporto ferroviario e a terzi i costi non coperti delle offerte di trasporto da essa ordinate ed effettivamente fornite.
2. L’UFT stabilisce le scadenze delle singole fasi della procedura di ordinazione e le aliquote massime dei contributi.
3. Nel traffico combinato transalpino non accompagnato, su distanze inferiori a 600 chilometri, la Confederazione può erogare un’indennità forfettaria per spedizione. Tale indennità è superiore a quella versata per spedizione su distanze superiori a 600 chilometri. L’UFT stabilisce l’importo dell’indennità per spedizione.
4. Le imprese di trasporto ferroviario e i terzi che rivendicano il diritto ai contributi d’esercizio presentano ogni anno una domanda all’UFT.
5. La domanda deve contenere in particolare le seguenti indicazioni:
   1. il numero di treni;
   2. il numero di spedizioni;
   3. i contributi assegnati da terzi;
   4. un conto di previsione.
6. Se accoglie una domanda, l’UFT conclude una convenzione con il fornitore di prestazioni. La convenzione stabilisce in particolare l’offerta di trasporto ordinata e l’importo dei contributi d’esercizio nonché le modalità di comunicazione dei dati da parte del fornitore di prestazioni e di versamento dei contributi d’esercizio.