Art. 34

(art. 6 cpv. 1 lett. c, 6b cpv. 1 e 2 LBCR)

1. La banca allestisce un conto di gruppo in aggiunta al suo conto annuale se:
   1. controlla una o più imprese;
   2. può influenzare l’attività di un’impresa al punto da diventarne il principale beneficiario; o
   3. assume a titolo principale i rischi legati all’attività di un’altra impresa.
2. La società holding allestisce un conto di gruppo ove sia la società capogruppo di un gruppo finanziario ai sensi dell’articolo 3c LBCR.
3. La banca o la società holding controlla un’impresa se:
   1. dispone direttamente o indirettamente della maggioranza dei voti in seno all’organo supremo;
   2. ha direttamente o indirettamente il diritto di nominare o di revocare la maggioranza dei membri dell’organo superiore di direzione o di amministrazione; o
   3. può esercitare un’influenza dominante in altro modo rispetto alle lettere a e b.
4. La banca o la società holding non consolida un’impresa controllata se:
   1. non partecipa al risultato presente o futuro dell’impresa controllata, non ne trae altri vantaggi e non assume rischi legati all’attività dell’impresa;
   2. beneficiari del vantaggio derivante dall’attività dell’impresa controllata sono terzi indipendenti, i quali si assumono i rischi in forma esclusiva;
   3. la remunerazione monetaria o non monetaria che le perviene dal rapporto con tale impresa controllata è conforme al mercato e corrisponde alla prestazione di servizi.
5. L’allestimento del conto di gruppo non può essere delegato a un’impresa controllata.