Art. 36

(art. 6b cpv. 2 e 3 LBCR)

1. La banca è esonerata dall’allestimento di un conto dei flussi di tesoreria nel conto annuale e di una relazione annuale a livello di società singola se:
   1. allestisce un conto di gruppo ai sensi degli articoli 33–41 o in base a una norma contabile internazionale riconosciuta dalla FINMA e lo pubblica unitamente alla relazione annuale del gruppo; oppure
   2. in qualità di società consolidata ai sensi dell’articolo 34 appartiene a un gruppo finanziario sottoposto alla vigilanza della FINMA che adempie le condizioni di cui alla lettera a.
2. L’esonero ai sensi del capoverso 1 lettera b non si applica se i titoli di partecipazione della banca sono quotati in borsa.
3. La FINMA stabilisce nelle disposizioni di esecuzione:
   1. quali indicazioni possono essere omesse nel conto annuale se viene allestito un conto di gruppo;
   2. in quale misura la pubblicazione di una chiusura intermedia a livello di gruppo esonera dalla pubblicazione della chiusura intermedia a livello di società singola.
4. Le persone ai sensi dell’articolo 961d capoverso 2 CO¹possono chiedere:
   1. un conto annuale completo e una relazione annuale;
   2. la pubblicazione di una chiusura intermedia a livello di società singola.