Art. 24g

120LMSIFederal Act1 lug 1998Fonte originale

Le decisioni di fedpol concernenti le misure di cui alle sezioni 5 e 5a e le decisioni del giudice dei provvedimenti coercitivi di cui all’articolo 23p possono essere impugnate mediante ricorso dinanzi al Tribunale amministrativo federale.
Il diritto di ricorso è retto dall’articolo 48 della legge federale del 20 dicembre 1968¹sulla procedura amministrativa. Sono parimenti legittimati a ricorrere:
1. l’autorità richiedente cantonale o comunale, contro le decisioni di fedpol;
2. fedpol, contro le decisioni del giudice dei provvedimenti coercitivi.
I ricorsi non hanno effetto sospensivo. Il giudice dell’istruzione dell’autorità di ricorso può accordare, d’ufficio o a istanza di parte, l’effetto sospensivo, se lo scopo della misura non ne risulta pregiudicato.

RS 172.021 ↩

2 commentaries

N1.Ricorso al Tribunale amministrativo federale contro provvedimenti Fedpol (LMSI)

Il Tribunale amministrativo federale ha confermato nella decisione citata che contro i provvedimenti di Fedpol concernenti misure ai sensi dell'art. 23e ss. LMSI è possibile proporre un ricorso al Tribunale amministrativo federale ai sensi dell'art. 24g cpv. 1 LMSI.

“Verfügungen des fedpol betreffend Massnahmen nach Art. 23e ff. BWIS unterliegen der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht (Art. 24g Abs. 1 BWIS).”

N2.Procedura di ricorso secondo la LMSI e la LTAF

La procedura di ricorso è disciplinata dalla legge sulla procedura amministrativa, nella misura in cui la LMSI e la LTAF non dispongano diversamente (art. 24g cpv. 2 LMSI in combinato disposto con l'art. 37 LTAF).

“Das Rechtsmittelverfahren richtet sich nach dem VwVG, soweit das BWIS und das VGG nichts anderes bestimmen (Art. 24g Abs. 2 BWIS i.V.m. Art. 37 VGG).”

Art. 24g

Footnotes

N1.Ricorso al Tribunale amministrativo federale contro provvedimenti Fedpol (LMSI)

N2.Procedura di ricorso secondo la LMSI e la LTAF