Commenti: Art. 70

I dati personali e i dati di persone giuridiche, inclusi i dati degni di particolare protezione concernenti perseguimenti e sanzioni amministrativi e penali, possono essere conservati al massimo per dieci anni.
L’organo d’esecuzione concede l’accesso ai dati personali e ai dati di persone giuridiche rilevati nell’ambito degli articoli 4b e 4c : a. all’UFE per i suoi compiti d’esecuzione: 1. nel quadro della promozione di impianti per la produzione di energia elettrica da biomassa (art. 19, 27 e 33a LEne), 2. nel quadro dei fattori di riduzione del CO2per i parchi veicoli nuovi mediante l’utilizzo di carburanti sintetici rinnovabili (art. 11a della legge del 23 dicembre 2011¹sul CO2), 3. nel quadro della riduzione delle emissioni di CO2negli edifici (contributi globali) (art. 34 della legge sul CO2), 4. nel quadro dell’obbligo di etichettatura (etichettaEnergia) per la commercializzazione e la cessione di automobili, autofurgoni e trattori a sella leggeri (art. 10–12a dell’ordinanza del 1° novembre 2017²sull’efficienza energetica), 5. nel quadro della promozione di impianti per la produzione di gas rinnovabili (art. 34a cpv. 1 lett. d della legge sul CO2), 6. nel quadro del monitoraggio secondo l’articolo 55 LEne; b. all’UFAM per i suoi compiti d’esecuzione: 1. nel sistema di scambio di quote di emissioni (art. 15–21 della legge sul CO2), 2. nel quadro della compensazione per i carburanti (art. 28b –28e della legge sul CO2), 3. nel quadro dell’impegno a ridurre le emissioni di gas serra (art. 31–32 della legge sul CO2), 4. nel quadro della restituzione della tassa sul CO2ai gestori di impianti di cogenerazione che non partecipano al SSQE e non hanno sottoscritto un impegno di riduzione (art. 32a e 32b della legge sul CO2), 5.³ nel quadro dell’immissione in commercio di combustibili o carburanti rinnovabili o a basso tenore di emissioni (art. 35d della legge del 7 ottobre 1983⁴sulla protezione dell’ambiente); c. all’Ufficio federale dell’aviazione civile per i suoi compiti d’esecuzione: 1. nel quadro della fornitura e miscelazione di carburanti per l’aviazione a basso tenore di emissioni, rinnovabili e sintetici rinnovabili (art. 28f della legge sul CO2), 2. nel quadro del Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation di cui all’allegato 16 volume IV della convenzione del 7 dicembre 1944⁵sull’aviazione civile internazionale; d. all’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini per l’esecuzione della legislazione sull’imposizione degli oli minerali e la riscossione e il rimborso della tassa sul CO2; e. ai Cantoni nella misura in cui ne necessitano per l’esecuzione delle prescrizioni cantonali in materia di edifici (art. 45 LEne e art. 9 della legge sul CO2).⁶

RS 641.71 ↩
RS 730.02 ↩
Introdotta dall’art. 10 n. 1 dell’O del 2 apr. 2025 sull’immissione in commercio di combustibili e carburanti rinnovabili o a basso tenore di emissioni, in vigore dal 1° mag. 2025 (RU 2025 250). ↩
RS 814.01 ↩
RS 0.748.0 ↩
Introdotto dalla cifra I dell’O del 20 nov. 2024, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 702). ↩

Art. 70

Footnotes