Art. 34

(Art. 6 Abs. 1 Bst. c, 6b Abs. 1 und 2 BankG)

1. Die Bank erstellt zusätzlich zu ihrer Jahresrechnung eine Konzernrechnung, wenn sie:
   1. ein oder mehrere Unternehmen kontrolliert;
   2. die Geschäftsaktivitäten eines Unternehmens derart beeinflussen kann, dass dessen Nutzen hauptsächlich ihr zukommt; oder
   3. hauptsächlich die Risiken für die Geschäftstätigkeiten eines anderen Unternehmens trägt.
2. Ist eine Holdinggesellschaft die Obergesellschaft einer Finanzgruppe nach Artikel 3c BankG, so erstellt die Holdinggesellschaft die Konzernrechnung.
3. Die Bank oder die Holdinggesellschaft kontrolliert ein Unternehmen, wenn sie:
   1. direkt oder indirekt über die Mehrheit der Stimmen im obersten Organ verfügt;
   2. direkt oder indirekt über das Recht verfügt, die Mehrheit der Mitglieder des obersten Leitungs- oder Verwaltungsorgans zu bestellen oder abzuberufen; oder
   3. auf andere Weise als nach den Buchstaben a und b einen beherrschenden Einfluss ausüben kann.
4. Die Bank oder die Holdinggesellschaft konsolidiert ein kontrolliertes Unternehmen nicht, wenn:
   1. sie weder gegenwärtig noch in Zukunft Anteil am Erfolg des kontrollierten Unternehmens oder einen anderen Nutzen hat und keine Risiken aus den Geschäftsaktivitäten dieses Unternehmens trägt;
   2. der Nutzen aus den Geschäftsaktivitäten des kontrollierten Unternehmens unabhängigen Dritten zufliesst und die Risiken ausschliesslich von diesen getragen werden; und
   3. das ihr aus der Beziehung zu einem solchen kontrollierten Unternehmen zufliessende monetäre oder nicht monetäre Entgelt marktkonform ist und ihren Leistungen entspricht.
5. Die Erstellung der Konzernrechnung darf nicht an ein kontrolliertes Unternehmen delegiert werden.