Art. 20

195.1LSEtrFederal Act1 nov. 2015Source originale

Chaque canton tient le registre des électeurs des Suisses de l’étranger de manière centralisée au sein de l’administration cantonale ou au sein de l’administration communale du chef-lieu.
Le canton peut tenir le registre des électeurs des Suisses de l’étranger de manière décentralisée si les données:
1. sont harmonisées et informatisées dans tout le canton; ou
2. sont régulièrement consolidées électroniquement dans un lieu central.

1 commentary

N1.Prise en charge distincte des soins dentaires ponctuels

LSEtr art. 20 ch. 1 — Les traitements dentaires ponctuels doivent être pris en charge séparément lorsqu'ils sont nécessaires et que les moyens affectés aux prestations récurrentes ne suffisent pas.

“werden keine weiteren, regelmässig anfallenden Kosten für Medikamente belegt oder geltend gemacht. Es ist daher davon auszugehen, dass mit den EUR 30.- ein Teil der eingereichten Zahnarztkosten (Leistungsabrechnungen D._______ vom 11. Januar 2021 und 13. Juli 2021) angerechnet wurde. Solche Auslagen gehören jedoch nicht zu den regelmässig anfallenden Kosten des Lebensunterhalts und müssen daher auf entsprechenden Antrag hin als einmalige Leistungen im Sinne von Art. 20 V-ASG separat vergütet werden, sofern sie notwendig sind und die vorhandenen Mittel nicht ausreichen (vgl. Urteile F-1575/2022 vom 1. Dezember 2022 E. 7.5; F-3829/2017 vom 29. April 2019 E. 4.7 sowie Weisung, E. 3.2.2).”