Art. 33

195.1LSEtrFederal Act1 nov. 2015Source originale

La DC statue sur les demandes et délivre une garantie pour l’aide sociale qu’il alloue.
Dans les cas urgents, la représentation alloue l’aide immédiate indispensable; elle en informe la DC.
La DC peut autoriser une représentation à allouer de son propre chef une aide sociale supplémentaire.

2 commentaries

N1.Recours contre décisions d'aide sociale pour Suisses à l'étranger

Les décisions de la KD en vertu de l'art. 33 al. 1 LSEtr relatives à l'aide sociale destinée aux Suissesses et Suisses résidant à l'étranger peuvent faire l'objet d'un recours auprès du Tribunal administratif fédéral (art. 62 LSEtr, combiné avec art. 31 ss. LTAF).

“Verfügungen der KD betreffend Sozialhilfeleistungen an Schweizer Staatsangehörige im Ausland nach Art. 33 Abs. 1 ASG unterliegen der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht (Art. 62 ASG i.V.m. Art. 31 ff. VGG).”

N2.Recours contre décisions consulaires sur l'aide sociale

Les décisions de la Direction consulaire du DFAE (DC) relatives aux prestations d'aide sociale au sens de l'art. 33 al. 1 LSEtr sont susceptibles de recours auprès du Tribunal administratif fédéral (art. 62 LSEtr en liaison avec les art. 31 et s. LTAF).

“Verfügungen der Konsularischen Direktion des EDA (KD) betreffend Sozialhilfeleistungen an Schweizer Staatsangehörige im Ausland nach Art. 33 Abs. 1 ASG unterliegen der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht (Art. 62 ASG i.V.m. Art. 31 ff. VGG).”

“Verfügungen der Konsularischen Direktion des EDA betreffend Sozialhilfeleistungen an Schweizer Staatsangehörige im Ausland nach Art. 33 Abs. 1 ASG unterliegen der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht (Art. 62 ASG i.V.m. Art. 31 ff. VGG).”

“Verfügungen der Konsularischen Direktion des EDA (KD) betreffend Sozialhilfeleistungen an Schweizer Staatsangehörige im Ausland nach Art. 33 Abs. 1 ASG unterliegen der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht (Art. 62 ASG i.V.m. Art. 31 ff. VGG).”