Art. 40

(art. 12 e 59 LD)

Nell’ambito del traffico di perfezionamento attivo, s’intende per:

1. prodotto perfezionato : prodotto, che scaturisce dal perfezionamento di una merce mediante lavorazione, trasformazione o riparazione;
2. lavorazione : trattamento che non modifica la merce nelle sue caratteristiche proprie, segnatamente anche il riempimento, l’imballaggio, il montaggio, l’assemblaggio o l’incasso;
3. trasformazione : trattamento che modifica le caratteristiche essenziali di una merce;
4. riparazione : trattamento che rende nuovamente servibili in maniera illimitata merci usate, danneggiate o sporcate;
5. organo di sorveglianza : Direzione generale delle dogane o ufficio doganale da essa autorizzato, che sorveglia un procedimento del traffico di perfezionamento.