Art. 9

(art. 8 cpv. 2 lett. a LD)

1. Beni d’investimento e oggetti d’equipaggiamento di imprese estere che trasferiscono la loro attività nel territorio doganale sono esenti da dazio, se:
   1. sono stati utilizzati durante sei mesi in territorio doganale estero;
   2. sono stati importati globalmente al momento del trasferimento dell’esercizio; e
   3. sono destinati a essere utilizzati in proprio nel territorio doganale.
2. Sono soggetti all’obbligo doganale:
   1. merci di un’impresa il cui trasferimento ha luogo in seguito alla fusione con un’impresa svizzera oppure a questo scopo;
   2. merci di un’impresa, che viene ritirata da un’impresa svizzera;
   3. scorte di materie prime, prodotti finiti o semifiniti.