Commenti: Art. 3a

Il Consiglio federale può concludere accordi internazionali concernenti:
1. il traffico aereo internazionale;
2. ¹ la sicurezza tecnica nell’aviazione (sicurezza aerea);
3. il servizio della sicurezza aerea;
4. ² la prevenzione di atti illeciti contro l’aviazione (sicurezza dell’aviazione);
5. lo scambio di dati aeronautici;
6. ³ la lotta contro gli effetti dannosi o molesti del traffico aereo sull’ambiente e la loro riduzione.
Gli accordi concernenti la sicurezza aerea, il servizio della sicurezza aerea e la sicurezza dell’aviazione possono contenere in particolare disposizioni riguardanti:⁴
1. la vigilanza, incluse le sanzioni;
2. la delega di singoli settori o competenze di vigilanza a istituzioni internazionali.
Gli accordi concernenti il servizio della sicurezza aerea possono:
1. contenere disposizioni relative alla responsabilità per i danni causati nell’ambito della fornitura di servizi della sicurezza aerea; queste disposizioni possono derogare alla legge del 14 marzo 1958⁵sulla responsabilità;
2. prevedere che il servizio della sicurezza aerea possa coprire regioni transfrontaliere;
3. ⁶ prevedere la delega della fornitura di servizi della sicurezza aerea ad altri fornitori di servizi della sicurezza aerea; va rispettato il divieto in materia di delega di cui all’articolo 40b capoverso 4.
Se, in applicazione di un accordo concernente il servizio della sicurezza aerea, è tenuta a versare indennizzi per danni causati illecitamente da un fornitore svizzero di servizi della sicurezza aerea, la Confederazione ha diritto di regresso nei confronti di quest’ultimo.

Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 giu. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5607;FF 2016 6401). ↩
Introdotta dalla cifra I della LF del 16 giu. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5607;FF 2016 6401). ↩
Introdotta dall’all. n. 3 della LF del 15 mar. 2024, in vigore dal 1° gen. 2025 (RU 2024 376;FF 2022 2651). ↩
Nuovo testo giusta la cifra I della LF del 16 giu. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5607;FF 2016 6401). ↩
RS 170.32 ↩
Introdotta dalla cifra I della LF del 16 giu. 2017, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2017 5607, 2018 3841;FF 2016 6401). ↩

Art. 3a

Footnotes