Commenti: Art. 54

È punito con la multa sino a 500 000 franchi chiunque, intenzionalmente:
1. viola uno degli obblighi di cui agli articoli 8, 9, 10 o 35;
2. violando l’obbligo di informare o di comunicare secondo la presente legge, dà informazioni inveritiere o rifiuta di dare informazioni;
3. non costituisce gli accantonamenti di cui all’articolo 13;
4. in veste di organo esecutivo ai sensi della presente legge, viola i suoi obblighi, segnatamente l’obbligo del segreto, o abusa della sua funzione a detrimento altrui, a suo profitto o a profitto indebito di terzi;
5. si oppone a un controllo ordinato dall’autorità di vigilanza o lo rende altrimenti impossibile;
6. si sottrae all’obbligo di assistenza giudiziaria e amministrativa ai sensi dell’articolo 32 LPGA¹e dell’articolo 82 LAMal²;
7. viola il divieto di cui all’articolo 62 capoverso 2^biso 64 capoverso 8 LAMal.
Chi ha agito per negligenza nei casi di cui al capoverso 1 è punito con la multa sino a 150 000 franchi.
È punito con la multa sino a 100 000 franchi chiunque, intenzionalmente:
1. contravviene o non dà seguito a una decisione passata in giudicato dell’autorità di vigilanza o a una decisione delle autorità di ricorso;
2. ostacola l’applicazione dell’obbligo d’assicurazione di cui agli articoli 4, 4a , 5 e 7 LAMal;
3. viola le prescrizioni concernenti la procedura di finanziamento e la presentazione dei conti;
4. viola le prescrizioni concernenti il rimborso delle prestazioni secondo l’articolo 34 capoverso 1 LAMal;
5. viola le prescrizioni concernenti la partecipazione ai costi secondo l’articolo 64 LAMal;
6. viola le prescrizioni concernenti i premi degli assicurati secondo gli articoli 61–63 LAMal;
7. non presenta la relazione sulla gestione entro il termine legale;
8. ³ commette un’infrazione ai sensi dell’articolo 19b capoverso 3.
Chi ha agito per negligenza nei casi di cui al capoverso 3 lettere b–f ed h è punito con la multa sino a 20 000 franchi.⁴
Le informazioni che l’autorità di vigilanza o la persona incaricata ha ottenuto grazie alla collaborazione di una persona possono essere utilizzate contro tale persona nell’ambito di un procedimento penale soltanto con il suo consenso o se sarebbe stato possibile ottenere tali informazioni anche senza la sua collaborazione.

RS 830.1 ↩
RS 832.10 ↩
Introdotta dal n. I 1 della LF del 16 dic. 2022 che disciplina l’attività degli intermediari assicurativi, in vigore dal 1° set. 2024 (RU 2024 424;FF 2021 1478). ↩
Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 16 dic. 2022 che disciplina l’attività degli intermediari assicurativi, in vigore dal 1° set. 2024 (RU 2024 424;FF 2021 1478). ↩

Art. 54

Footnotes