Allegato 3

(art. 12 cpv. 1)

Valori di concentrazione per valutare la necessità di risanamento di suoli

Per valutare la necessità di risanamento di suoli fanno testo i valori di concentrazione riportati nelle tabelle seguenti. Se per sostanze suscettibili di inquinare le acque e che hanno inquinato un sito non sono fissati valori di concentrazione, l’autorità li stabilisce, previa approvazione dell’UFAM, per il singolo caso conformemente alle prescrizioni della legislazione sulla protezione dell’ambiente.

1 Siti utilizzati a scopo agricolo o orticolo

Sostanze	Valori di concentrazione
Inorganiche
Piombo	2000 mg Pb/kg
Cadmio	30 mg Cd/kg
Rame	1000 mg Cu/kg
Zinco	2000 mg Zn/kg
Organiche
Bifenili policlorurati (PCB)	3 mg/kg
Idrocarburi policiclici aromatici (PAH)*	100 mg/kg
Benzo(a)pirene	10 mg/kg
* ∑16 PAH dell’EPA: naftalina, acenaftilene, acenaftene, fluorene, fenantrene, antracene, fluorantene, pirene, benz[a]antracene, crisene, benzo[a]pirene, benzo[b]fluorantene, benzo[k]fluorantene, dibenz[a,h]antracene, benzo[g,h,i]perilene, indeno[1,2,3-c,d]pirene.

2 Siti in orti e giardini privati, in parchi giochi e altre aree su cui i bambini giocano regolarmente

Sostanze	Valore di concentrazione
Inorganiche
Antimonio	50 mg Sb/kg
Argento	500 mg Ag/kg
Arsenico	50 mg As/kg
Cadmio	20 mg Cd/kg
Cromo (VI)	100 mg CrVI/kg
Mercurio	2 mg Hg/kg
Nichel	1000 mg Ni/kg
Piombo	300 mg Pb/kg
Rame	1000 mg Cu/kg
Zinco	2000 mg Zn/kg
Organiche
Benzene	1 mg/kg
Benzo(a)pirene	1 mg/kg
Bifenili policlorurati (PCB)**	1 mg/kg
Diossine e sostanze diossina-simili (PCDD, PCDF e dl-PCB)*****	20 ng TEQ/kg
Idrocarburi alifatici C10–C40	500 mg/kg
Idrocarburi alifatici da C5fino a C10***	5 mg/kg
Idrocarburi clorurati volatili (VCHC)*	1 mg/kg
Idrocarburi policiclici aromatici (PAH)****	10 mg/kg
* ∑7 VCHC: Diclorometano, triclorometano, tetraclorometano, cis-1,2-dicloroetilene, 1,1,1-tricloroetano, tricloroetilene (Tri), tetracloroetilene (Per). ** ∑6 congeneri di PCB × 4.3: n. 28, 52, 101, 138, 153, 180. *** Idrocarburi da ∑C5a C10: superficie cromatogramma FID tra n-pentano e n-decano, moltiplicata per il fattore di risposta dell’n-esano, meno ∑BTEX. **** ∑16 PAH dell’EPA: naftalina, acenaftilene, acenaftene, fluorene, fenantrene, antracene, fluorantene, pirene, benzo[a]antracene, crisene, benzo[a]pirene, benzo[b]fluorantene, benzo[k]fluorantene, dibenz[a,h]antracene, benzo[g,h,i]perilene, indeno[1,2,3-c,d]pirene. ***** ∑29 congeneri delle dibenzo-p-diossine policlorurate (PCDD), policlorodibenzofurani (PCDF) e bifenili policlorurati diossina-simili (dl-PCB) secondo il fattore di equivalenza tossica dell’OMS (WHO22-TEF).