Allegato 2

(art. 11)

Valori di concentrazione per valutare l’aria contenuta nei pori del suolo dei siti inquinati

¹Per valutare l’aria contenuta nei pori del suolo dei siti inquinati fanno testo i valori di concentrazione riportati nella tabella seguente. Se provoca emissioni per le quali non sono stati definiti valori di concentrazione, segnatamente odori o polveri, un sito deve essere risanato se le emissioni possono portare a immissioni eccessive ai sensi dell’ordinanza del 16 dicembre 1985¹contro l’inquinamento atmosferico.

²Per il prelievo di campioni e per l’esecuzione delle analisi dell’aria contenuta nei pori del suolo valgono le seguenti esigenze:

1. i campioni devono essere prelevati mediante sonde per i gas del suolo in un numero di luoghi di misurazione rappresentativi dell’inquinamento del sito. Nel prelevare i campioni, occorre evitare di aspirare aria estranea;
2. nell’aria contenuta nei pori del suolo devono essere analizzate soltanto le sostanze che si suppongono presenti nel sito in base all’indagine storica. Se si analizzano semplicemente le somme dei parametri, come criterio di valutazione vale sempre il valore di concentrazione più basso di ogni singola sostanza.

³Si può rinunciare al prelievo di campioni dell’aria contenuta nei pori del suolo quando esiste un’altra prova che il valore di concentrazione dell’aria dei pori non può essere superato, segnatamente sulla base dell’esatta conoscenza della composizione e della provenienza del materiale del sito.

⁴L’UFAM emana direttive sul prelievo di campioni e sull’esecuzione delle analisi dell’aria contenuta nei pori del suolo.

Sostanza	Valore di concentrazione
Composti inorganici
Mercurio	0.005 ml/m3
Anidride carbonica (diossido di carbonio)	5000 ml/m3
Acido solfidrico	10 ml/m3
Composti organici
Benzina (esente da composti aromatici)	500 ml/m3
Benzina leggera (tenore di composti aromatici 0–10vol.%)	500 ml/m3
Metano	10 000 ml/m3
Idrocarburi alogenati
– Clorobenzene	10 ml/m3
– 1,1-Dicloroetano	100 ml/m3
– 1,2-Dicloroetano (EDC)	5 ml/m3
– 1,1-Dicloroetilene	2 ml/m3
– 1,2-Dicloroetilene	200 ml/m3
– Diclorometano	100 ml/m3
– 1,2-Dicloropropano	75 ml/m3
– 1,1,2,2-Tetracloroetano	1 ml/m3
– Tetracloroetilene (Per)	50 ml/m3
– Tetraclorometano	5 ml/m3
– 1,1,1-Tricloroetano	200 ml/m3
– Tricloroetilene (Tri)	50 ml/m3
– Triclorometano	10 ml/m3
– Cloruro di vinile	2 ml/m3
Idrocarburi monociclici aromatici (BTEX)
– Benzene	1 ml/m3
– Toluolo	50 ml/m3
– Etilbenzene	100 ml/m3
– Xilolo	100 ml/m3
Idrocarburi policiclici aromatici (PAH)
– Benzo(a)pirene	0.0002 ml/m3
– Naftalina	10 ml/m3

Footnotes

1. RS 814.318.142.1 ↩