Art. 71

833.1LAMFederal Act1 gen 1994Fonte originale

Ove un’affezione concerne più assicurazioni sociali, la cura medica ospedaliera e ambulatoriale è a carico dell’assicurazione militare se questa, conformemente alle disposizioni della presente legge, è tenuta immediatamente a prestazioni a causa di una malattia o di un infortunio insorti durante un servizio assicurato (art. 3 cpv. 1).¹
La stessa norma è applicabile ai mezzi ausiliari e ai provvedimenti d’integrazione, come anche al diritto alle indennità giornaliere nel caso di incapacità al lavoro.

Nuovo testo giusta il n. II della LF del 30 set. 2016 (Adeguamento delle disposizioni con pertinenza internazionale), in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6717;FF 2016 1). ↩

1 commentary

N1.Leistungspflicht bei Mehrfachversicherung

Sind mehrere Sozialversicherungen betroffen, übernimmt die Militärversicherung Hilfsmittel, Eingliederungsmassnahmen sowie den Anspruch auf Taggelder, sofern sie nach Massgabe des Gesetzes wegen Krankheit oder Unfall während eines versicherten Dienstes unmittelbar leistungspflichtig ist.

“Betrifft eine Gesundheitsschädigung mehrere Sozialversicherungen, so gehen die stationäre und ambulante Heilbehandlung zulasten der Militärversicherung, wenn diese nach Massgabe dieses Gesetzes wegen Erkrankung oder Unfalls während eines versicherten Dienstes (Art. 3 Abs. 1) unmittelbar leistungspflichtig ist (Art. 71 Abs. 1 des Bundesgesetzes über die Militärversicherung, MVG). Die gleiche Regel gilt für Hilfsmittel und Eingliederungsmassnahmen sowie für den Anspruch auf Taggelder bei Arbeitsunfähigkeit (Art. 71 Abs. 2 MVG).”

Art. 71

Footnotes

N1.Leistungspflicht bei Mehrfachversicherung