Nella presente legge s’intende per: a. prestazione di sicurezza privata , in particolare le seguenti attività fornite da un’impresa privata: 1. protezione di persone in un ambiente complesso, 2. guardia di beni e immobili in un ambiente complesso, 3. servizio d’ordine in caso di manifestazioni, 4. controllo, fermo o perquisizione di persone, perquisizione di locali o contenitori, nonché sequestro di oggetti, 5. guardia, custodia e trasporto di detenuti, gestione di carceri e assistenza alla gestione di campi per prigionieri di guerra o civili internati, 6. sostegno operativo o logistico a forze armate o di sicurezza, in quanto non sia fornito nel quadro di una partecipazione diretta a ostilità secondo l’articolo 8, 7. gestione e manutenzione di sistemi d’arma, 8. consulenza o formazione a personale delle forze armate o di sicurezza, 9. attività di informazione, spionaggio e controspionaggio; b. prestazione connessa con una prestazione di sicurezza privata: 1. reclutamento o formazione di personale per prestazioni di sicurezza private all’estero, 2. collocamento o messa a disposizione di personale a un’impresa che offre prestazioni di sicurezza private all’estero; c. partecipazione diretta a ostilità: partecipazione diretta a ostilità all’estero nel quadro di un conflitto armato ai sensi delle Convenzioni di Ginevra1, nonché dei Protocolli aggiuntivi I e II2.
1 commentary
Per "prestazione di sicurezza privata" si intenÞ, in particolare, il supporto operativo o logistico alle forze armate o alle forze di sicurezza. Ciò vale tuttavia solo nella misura in cui tale supporto non avvenga nell'ambito di una partecipazione diretta alle ostilità ai sensi dell'art. 8 LPSP.
“Die den sachlichen Geltungsbereich des Gesetzes umschreibenden Tatbestände werden in Art. 4 BPS genannt. Nach der in Art. 4 BPS enthaltenen Legaldefinition gelten als "private Sicherheitsdienstleistungen" namentlich die operationelle oder logistische Unterstützung von Streit- oder Sicherheitskräften (Art. 4 Bst. a Ziff. 6 BPS), soweit diese nicht im Rahmen einer unmittelbaren Teilnahme an Feindseligkeiten nach Art. 8 BPS erfolgt.”
“Die den sachlichen Geltungsbereich des Gesetzes umschreibenden Tatbestände werden in Art. 4 BPS genannt. Nach der in Art. 4 BPS enthaltenen Legaldefinition gelten als "private Sicherheitsdienstleistungen" namentlich die operationelle oder logistische Unterstützung von Streit- oder Sicherheitskräften (Art. 4 Bst. a Ziff. 6 BPS), soweit diese nicht im Rahmen einer unmittelbaren Teilnahme an Feindseligkeiten nach Art. 8 BPS erfolgt.”