Art. 33

195.1LSEstFederal Act1 nov 2015Fonte originale

La DC decide in merito alle richieste sottopostele e si fa garante dell’aiuto sociale che concede.
In casi urgenti l’aiuto indispensabile è concesso dalla rappresentanza; questa ne informa la DC.
La DC può autorizzare una rappresentanza a concedere direttamente ulteriori prestazioni di aiuto sociale.

2 commentaries

N1.Impugnabilità dei provvedimenti di assistenza sociale per svizzeri all'estero

I provvedimenti della Direzione consolare (KD) ai sensi dell'art. 33 cpv. 1 LSEst relativi all'assistenza sociale nei confronti delle cittadine e dei cittadini svizzeri residenti all'estero sono impugnabili mediante ricorso al Tribunale amministrativo federale (art. 62 LSEst in combinato disposto con gli artt. 31 e ss. LTAF).

“Verfügungen der KD betreffend Sozialhilfeleistungen an Schweizer Staatsangehörige im Ausland nach Art. 33 Abs. 1 ASG unterliegen der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht (Art. 62 ASG i.V.m. Art. 31 ff. VGG).”

N2.Ricorso contro provvedimenti consolari su assistenza sociale

Provvedimenti della Direzione consolare del DFAE (DC) in materia di prestazioni di assistenza sociale ai sensi dell'art. 33 cpv. 1 LSEst sono soggetti al ricorso al Tribunale amministrativo federale (art. 62 LSEst in combinato disposto con art. 31 e ss. LTAF).

“Verfügungen der Konsularischen Direktion des EDA (KD) betreffend Sozialhilfeleistungen an Schweizer Staatsangehörige im Ausland nach Art. 33 Abs. 1 ASG unterliegen der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht (Art. 62 ASG i.V.m. Art. 31 ff. VGG).”

“Verfügungen der Konsularischen Direktion des EDA betreffend Sozialhilfeleistungen an Schweizer Staatsangehörige im Ausland nach Art. 33 Abs. 1 ASG unterliegen der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht (Art. 62 ASG i.V.m. Art. 31 ff. VGG).”

“Verfügungen der Konsularischen Direktion des EDA (KD) betreffend Sozialhilfeleistungen an Schweizer Staatsangehörige im Ausland nach Art. 33 Abs. 1 ASG unterliegen der Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht (Art. 62 ASG i.V.m. Art. 31 ff. VGG).”