RS 741.41 ↩
RS 741.511 ↩
Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 oct. 2025, en vigueur depuis le 1erjanv. 2026 (RO 2025 650). ↩
Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 oct. 2025, en vigueur depuis le 1erjanv. 2026 (RO 2025 650). ↩
RS 741.41 ↩
Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. II 10 de l’O du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers, en vigueur depuis le 1er oct.1995 (RO 1995 4425). ↩
Nouvelle teneur selon l’annexe 5 ch. II 3 de l’O du 27 mars 2024 concernant la redevance sur le trafic des poids lourds, en vigueur depuis le 1ermai 2024 (RO 2024 150). ↩
2 commentaries
Bei Einzelimporten füllt der Verkehrsexperte (statt der Zulassungsbehörde bzw. des Importeurs) den Prüfungsbericht bei der Einzelprüfung; bei Einzelimport durch Privatperson/privaten Gebrauch übernimmt der Verkehrsexperte die Ausstellung des Prüfungsberichts, wobei die Zulassungsbehörde bei fehlender Typengenehmigung eingreift.
“A) ist vom Hersteller oder Importeur oder von dem von der Vorführpflicht befreiten Lieferanten des Fahrzeugs auszufüllen und vom Hersteller oder vom Importeur zu unterzeichnen (vgl. Art. 75 Abs. 1 VZV). Dies gilt nicht für Einzelimporteure, die ein Fahrzeug zu ihrem privaten Gebrauch direkt einführen. In diesem Fall füllt der Verkehrsexperte den Prüfungsbericht bei der Einzelprüfung aus (vgl. Art. 75 Abs. 2 VZV).”
Der Prüfungsbericht ist grundsätzlich vom Hersteller bzw. Importeur zu unterzeichnen; als Ausnahme füllen bzw. unterzeichnen bei privaten Einzelimporten Verkehrsexperten statt des Importeurs.
“A) ist vom Hersteller oder Importeur oder von dem von der Vorführpflicht befreiten Lieferanten des Fahrzeugs auszufüllen und vom Hersteller oder vom Importeur zu unterzeichnen (vgl. Art. 75 Abs. 1 VZV). Dies gilt nicht für Einzelimporteure, die ein Fahrzeug zu ihrem privaten Gebrauch direkt einführen. In diesem Fall füllt der Verkehrsexperte den Prüfungsbericht bei der Einzelprüfung aus (vgl. Art. 75 Abs. 2 VZV).”