Die Familienzulagen sind der Zwangsvollstreckung entzogen.
1 commentary
Obwohl die Familienzulagen nach Art. 10 FamZG der Zwangsvollstreckung entzogen sind, sind sie bei der Feststellung des pfändbaren Überschusses zu berücksichtigen. Für die Exekution sind gemäss der zitierten Entscheidung alle Einkünfte des Schuldners (auch nicht pfändbare) zu rechnen; die Familienzulagen sind dabei vom gesamten familiären Existenzminimum abzuziehen, weil sie der Familie als Ganzes zustehen.
“Ora, è vero che secondo l’art. 10 LAFam, gli assegni familiari non sottostanno all’esecuzione forzata. Ai fini della determinazione dell’eccedenza pignorabile, vanno però considerati tutti i redditi dell’escusso, anche quelli impignorabili (art. 92 LEF), fermo restando che potranno essere pignorati solo i redditi limitatamente pignorabili (art. 93 LEF) se e nella misura in cui, sommati a quelli impignorabili, eccedano il suo minimo d’esistenza. Dal profilo esecutivo gli assegni famigliari devono pertanto essere dedotti dal totale del minimo esistenziale comune della famiglia del debitore, siccome costituiscono un reddito spettante alla famiglia nel suo insieme e non solo ai figli (sentenza della CEF”
“Ora, è vero che secondo l’art. 10 LAFam, gli assegni familiari non sottostanno all’esecuzione forzata. Ai fini della determinazione dell’eccedenza pignorabile, vanno però considerati tutti i redditi dell’escusso, anche quelli impignorabili (art. 92 LEF), fermo restando che potranno essere pignorati solo i redditi limitatamente pignorabili (art. 93 LEF) se e nella misura in cui, sommati a quelli impignorabili, eccedano il suo minimo d’esistenza. Dal profilo esecutivo gli assegni famigliari devono pertanto essere dedotti dal totale del minimo esistenziale comune della famiglia del debitore, siccome costituiscono un reddito spettante alla famiglia nel suo insieme e non solo ai figli (sentenza della CEF”