2 commentaries
Wird die Leistung von beiden Elternteilen beansprucht, hat jeder grundsätzlich Anspruch höchstens auf die Hälfte der verfügbaren Taggelder. Bei Überschneidung mit einem bisher bezogenen Mutterschaftstaggeld beträgt das Betreuungs‑Taggeld mindestens die Höhe des zuvor gezahlten Mutterschaftstaggeldes. Die Auszahlung der Betreuungstaggelder hat Vorrang vor Taggeldern bzw. Leistungen der Arbeitslosen-, Invaliditäts-, Unfall- und Militärversicherung.
“2 Il termine quadro decorre dal giorno per il quale è versata la prima indennità giornaliera. 3 Il diritto nasce se sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 16n. 4 Il diritto si estingue: a. alla scadenza del termine quadro; o b. dopo la riscossione del numero massimo di indennità giornaliere. 5 Il diritto si estingue prima se le condizioni non sono più soddisfatte; tuttavia non si estingue prima se il figlio diviene maggiorenne durante il termine quadro.” L’art. 16q LIPG si riferisce alla forma e al numero delle indennità giornaliere: " 1 L’indennità di assistenza è versata sotto forma di indennità giornaliera. 2 Entro il termine quadro sussiste il diritto a 98 indennità giornaliere al massimo. 3 Per ogni cinque indennità giornaliere ne sono versate due supplementari. 4 Se entrambi i genitori esercitano un’attività lucrativa, ognuno di loro ha diritto al massimo alla metà delle indennità giornaliere. Possono concordare una ripartizione diversa.” Secondo l’art. 16r LIPG riguardante l’importo e il calcolo dell’indennità: " 1 L’indennità giornaliera ammonta all’80 per cento del reddito medio conseguito prima dell’inizio del diritto all’indennità di assistenza. 2 All’accertamento del reddito di cui al capoverso 1 è applicabile per analogia l’articolo 11 capoverso 1. 3 All’importo massimo è applicabile per analogia l’articolo 16f.” Giusta l’art. 16s LIPG che definisce il rapporto con le prestazioni di altre assicurazioni sociali: " 1 Il versamento dell’indennità di assistenza è prioritario rispetto alle indennità giornaliere o alle prestazioni delle seguenti assicurazioni sociali: a. assicurazione contro la disoccupazione; b. assicurazione per l’invalidità; c. assicurazione contro gli infortuni; d. assicurazione militare. 2 Se fino all’inizio del diritto all’indennità di assistenza vi era un diritto a un’indennità giornaliera in virtù dell’articolo 16b (n.d.r. indennità di maternità) o di una delle leggi seguenti, l’indennità di assistenza corrisponde almeno all’indennità giornaliera versata precedentemente: a.”
“2 Il termine quadro decorre dal giorno per il quale è versata la prima indennità giornaliera. 3 Il diritto nasce se sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 16n. 4 Il diritto si estingue: a. alla scadenza del termine quadro; o b. dopo la riscossione del numero massimo di indennità giornaliere. 5 Il diritto si estingue prima se le condizioni non sono più soddisfatte; tuttavia non si estingue prima se il figlio diviene maggiorenne durante il termine quadro.” L’art. 16q LIPG si riferisce alla forma e al numero delle indennità giornaliere: " 1 L’indennità di assistenza è versata sotto forma di indennità giornaliera. 2 Entro il termine quadro sussiste il diritto a 98 indennità giornaliere al massimo. 3 Per ogni cinque indennità giornaliere ne sono versate due supplementari. 4 Se entrambi i genitori esercitano un’attività lucrativa, ognuno di loro ha diritto al massimo alla metà delle indennità giornaliere. Possono concordare una ripartizione diversa.” Secondo l’art. 16r LIPG riguardante l’importo e il calcolo dell’indennità: " 1 L’indennità giornaliera ammonta all’80 per cento del reddito medio conseguito prima dell’inizio del diritto all’indennità di assistenza. 2 All’accertamento del reddito di cui al capoverso 1 è applicabile per analogia l’articolo 11 capoverso 1. 3 All’importo massimo è applicabile per analogia l’articolo 16f.” Giusta l’art. 16s LIPG che definisce il rapporto con le prestazioni di altre assicurazioni sociali: " 1 Il versamento dell’indennità di assistenza è prioritario rispetto alle indennità giornaliere o alle prestazioni delle seguenti assicurazioni sociali: a. assicurazione contro la disoccupazione; b. assicurazione per l’invalidità; c. assicurazione contro gli infortuni; d. assicurazione militare. 2 Se fino all’inizio del diritto all’indennità di assistenza vi era un diritto a un’indennità giornaliera in virtù dell’articolo 16b (n.d.r. indennità di maternità) o di una delle leggi seguenti, l’indennità di assistenza corrisponde almeno all’indennità giornaliera versata precedentemente: a.”
Das Taggeld beträgt 80 % des durchschnittlichen Erwerbseinkommens, das vor Beginn des Anspruchs erzielt wurde. Für die Feststellung dieses Einkommens ist Art. 11 Abs. 1 sinngemäss anwendbar; für den Höchstbetrag gilt Art. 16f sinngemäss.
“2 Il termine quadro decorre dal giorno per il quale è versata la prima indennità giornaliera. 3 Il diritto nasce se sono soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 16n. 4 Il diritto si estingue: a. alla scadenza del termine quadro; o b. dopo la riscossione del numero massimo di indennità giornaliere. 5 Il diritto si estingue prima se le condizioni non sono più soddisfatte; tuttavia non si estingue prima se il figlio diviene maggiorenne durante il termine quadro.” L’art. 16q LIPG si riferisce alla forma e al numero delle indennità giornaliere: " 1 L’indennità di assistenza è versata sotto forma di indennità giornaliera. 2 Entro il termine quadro sussiste il diritto a 98 indennità giornaliere al massimo. 3 Per ogni cinque indennità giornaliere ne sono versate due supplementari. 4 Se entrambi i genitori esercitano un’attività lucrativa, ognuno di loro ha diritto al massimo alla metà delle indennità giornaliere. Possono concordare una ripartizione diversa.” Secondo l’art. 16r LIPG riguardante l’importo e il calcolo dell’indennità: " 1 L’indennità giornaliera ammonta all’80 per cento del reddito medio conseguito prima dell’inizio del diritto all’indennità di assistenza. 2 All’accertamento del reddito di cui al capoverso 1 è applicabile per analogia l’articolo 11 capoverso 1. 3 All’importo massimo è applicabile per analogia l’articolo 16f.” Giusta l’art. 16s LIPG che definisce il rapporto con le prestazioni di altre assicurazioni sociali: " 1 Il versamento dell’indennità di assistenza è prioritario rispetto alle indennità giornaliere o alle prestazioni delle seguenti assicurazioni sociali: a. assicurazione contro la disoccupazione; b. assicurazione per l’invalidità; c. assicurazione contro gli infortuni; d. assicurazione militare. 2 Se fino all’inizio del diritto all’indennità di assistenza vi era un diritto a un’indennità giornaliera in virtù dell’articolo 16b (n.d.r. indennità di maternità) o di una delle leggi seguenti, l’indennità di assistenza corrisponde almeno all’indennità giornaliera versata precedentemente: a.”