Art. 65

351.1AIMPFederal Act1 gen 1983Fonte originale

Su domanda esplicita dello Stato estero:
1. le deposizioni dei testimoni e dei periti sono asseverate nella forma prescritta dal diritto dello Stato richiedente, anche se il diritto svizzero determinante non prevede l’asseverazione;
2. può essere tenuto conto delle forme necessarie per l’ammissione giudiziale di altri mezzi di prova.
Le forme di asseverazione e d’acquisizione di mezzi di prova giusta il capoverso 1 devono essere compatibili con il diritto svizzero e non arrecare pregiudizi essenziali alle persone coinvolte.
La deposizione può anche essere rifiutata se ciò sia previsto dal diritto dello Stato richiedente o se, giusta il diritto di questo Stato o dello Stato in cui abita il deponente, il fatto di deporre può implicare sanzioni penali o disciplinari.

1 commentary

N1.Revisione nei procedimenti ex art. 65 AIMP

La Camera di ricorso esamina, nei procedimenti ai sensi dell'art. 65 AIMP, la violazione del diritto federale (compreso il diritto dei trattati) nonché l'eccesso o l'abuso del potere discrezionale. Nella misura in cui è applicabile, l'esame comprenÞ altresì l'applicazione indebita o manifestamente errata del diritto straniero, la correttezza e la completezza dell'accertamento dei fatti rilevanti ai fini del diritto nonché l'adeguatezza della decisione impugnata.

“Zulässige Beschwerdegründe sind die Verletzung von Bundesrecht (inklusive Staatsvertragsrecht), einschliesslich Überschreitung oder Missbrauch des Ermessens sowie die unzulässige oder offensichtlich unrichtige Anwendung ausländischen Rechts in den Fällen nach Art. 65 IRSG i.V. mit Art. 80i Abs. 1 IRSG. Die Beschwerdekammer des Bundesstrafgerichts überprüft zudem die Richtigkeit und die Vollständigkeit der Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts sowie die Angemessenheit des angefochtenen Entscheides gemäss Art. 49 lit. b und c VwVG i.V.m. Art. 39 Abs. 2 lit. b StBOG (s. TPF 2007 57 E. 3.2).”